Когда Бог медленно дает,
Когда терпение желает
И часто отдаляет срок,
И по крупицам прибавляет…
Утешься, в те идешь врата,
Берешь свое, пусть понемногу,
И пусть безмерна Суета,
Но знай: сей путь угоден Богу.
Бог большее решил отдать
И большее пойдет на пользу,
Попутно будешь больше брать,
И мыслить тоже будешь дольше.
Бог цель тебе мирскую дал
И дал желанье устремиться,
Но закоулки указал,
И тупики, где будешь биться.
То там, то здесь во все войдешь,
Отдашь, впитаешь и преткнешься,
Не зная, что приобретешь,
Не ведая, в чем разобьешься.
Тебя изменит Суета,
А цель тебя приблизит к Свету,
Пусть не достигнешь никогда,
Но мысль раздвинешь чрез запреты.
Чрез все препятствия найдешь,
Чрез все усилия осилишь
И большее приобретешь,
И удаленное приблизишь.
Поверь, ты - Божее дитя,
Материя тебе не пара,
И Бог ведет тебя, любя,
Согласно неземному Плану.
Ты думаешь берешь одно,
Но видит Бог: ты взял другое,
Незримое тебе дано,
И в нем богаче будешь втрое,
И в Бесконечность унесешь,
И Богу через то послужишь…
Поверь, лишь так себя спасешь,
Не делай путь без Бога уже…
Когда Бог медленно дает –
Все понимай: по Плану Бога,
Так каждого Отец ведет,
Трудись и мысли всю дорогу.
И на преграды не ропщи,
На неожиданности тоже,
Молись Отцу, с Отцом иди,
Будь сердцем чист и мыслью строже.
Наталия Маркова,
Россия, Ростов-на-Дону
семейная, религиозная образование высшее, интересы - религиозные стихи и проза
Прочитано 2232 раза. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
